Kevin Malone, à toi.
Recrache ça.
Crache.
Viens, on y va.
T'es mignon, mon garçon.
Merci, ma fille.
Hier, Dwight a vu un bout de joint sur le parking.
C'est fâcheux car Dwight trouvant de la drogue
est plus dangereux que bien des drogués.
Examinons les signes de l'usage de marijuana.
Tu me diras qui ça te rappelle.
Mouvements lents.
Inattention.
Lourdeur d'esprit.
Grignotage permanent.
Manque de motivation.
J'aime mes collègues, en général.
Avec quatre exceptions.
Mais quelqu'un a commis un crime
et je suis pas shérif adjoint pour me faire des amis.
Et d'ailleurs, je m'en suis pas fait.
"J'aime le p'tit goût acidulé
"de la Super Sauce Montée."
Jim fait des imitations géniales.
Il me regarde de son bureau et c'est quelqu'un d'autre.
Par exemple, il fait...
C'est censé être Phyllis.
Je suis pas aussi douée.
Les garçons criaient : "cul sec !"
Mais je suis petite
et j'avais mangé qu'un bretzel de chez Auntie M.
J'ai voulu boire doucement mais ils disaient non.
Mais Ryan s'en fichait alors...
Ce n'est pas "La causerie de Kelly Kapoor".
De la drogue a été consommée dans l'enceinte de la société.
Tu joues ta peau, mon gars !
Et moi aussi.
Je te repose la question.
A quelle heure tu es rentrée hier soir ?
A 18 h.
Tu as fait la fête, samedi ?
Je fais souvent la fête.
Je dois fouiller ta voiture. Tes clés.
Je te les donnerai pas.
- Ou c'est la manière forte. - C'est quoi ?
Je vais au poste à l'heure du déjeuner.
Je dis à un agent,
j'en connais plusieurs,
ce que je soupçonne.
Il ira voir le juge et obtiendra un mandat.
Avec ce mandat,
il viendra ici, il t'obligera à lui donner les clés
et tu devras lui obéir.
Faisons comme ça.
Ryan, il t'embête ?
Mon pote,
prends une pilule rigolote. C'était qu'un joint au parking.
Tu démolis la mollesse de ce bureau.
Cette enquête, c'est mon boulot.
Tu es volontaire.
- Pour ce boulot. - C'est différent.
- C'est mon devoir... - Volontaire.
...d'examiner la scène de crime.
Encore 6 interrogatoires
et je révélerai ce que je sais.
Stup...ide.
Si c'est un compliment, il me touche.
C'en était pas un.
Si, car être aux stups, c'est très dur.
- Et j'en suis fier. - Tu vas te calmer ?
Je t'en prie !
Où est mon bureau ? Je l'ai perdu.
J'étais trop cassé à fumer des pétards !
Les Doobie Brothers !
Je fumais des pétards avec mes frères !
Paix à toi, Seacrest !
Votre bureau est derrière vous.
Merci.
J'ai les crocs. Qui a les crocs ?
Je doute que Michael se soit jamais drogué.
Je pense pas qu'on lui en ait jamais offert.
Oscar est allé au Mexique à 5 ans
pour l'enterrement de son arrière-grand-mère.
Ça signifie quoi pour un policier américain ?
C'est un passeur potentiel.
Tu as déjà consommé de la drogue ?
Non, jamais.
Est-il possible que tu aies eu de la drogue dans ton organisme
sans le savoir ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Est-ce que tu as déjà...
cagué un ballon ?
Ça suffit.
Il a détalé comme un lapin.
Je veux pas me planter.
C'est le rêve de tout officier de police.
L'opportunité de résoudre un vrai crime.
Est-ce que tu sais ce que c'est ?
C'est de la marijuana.
Comment tu le sais ?
C'est écrit dessus.
Bon sang !
C'est de la Lumière du Nord. Cannabis Indica.
Non.
C'est de la marijuana.
Tu peux pas jurer que c'était pas toi.
C'est idiot. Bien sûr que non.
La marijuana affecte la mémoire.
- Tu te souviendrais pas. - Mais si.
Comment, si ta mémoire est effacée ?
- Ça marche pas comme ça ! - Comment tu le sais ?
C'est moi qui t'interroge !
Tu as dis que c'est moi qui faisait l'interrogatoire.
Combien de joints tu as fumé ?
Il paraît que tu imites bien Stanley.
J'aimerais voir.
"Pourquoi tu me mets en copie
"sur des trucs qui me concernent pas ?"
- C'est censé être moi ? - Salut !
Je faisais une imitation.
Je ne trouve pas ça drôle.
Il imite tout le monde ici.
"Je ne trouve pas ça drôle."
Achète-moi un Coca.
Ne dis rien !
Jim ne peut pas parler avant de m'avoir acheté un Coca.
C'est la règle du jeu et elle est immuable.
Il y en a plus !
C'est jamais arrivé depuis l'existence du jeu.
C'est pas mon problème.
Je sais que tu es innocente mais je dois te traiter pareil.
Je comprends.
Où étais-tu hier après le travail ?
Qui il appelle ? Il dénonce quelqu'un.
Stup-ide !
- C'était marrant. - Tu te souviens ?
Je leur dirai.
Écoutez-moi
Le labo va venir tester les urines de tout le monde.
Quoi ? Comment ça ?
C'est la règle. En présence de drogue,
des tests sont effectués sous 24 h.
C'est vrai ?
En signant le formulaire d'embauche,
vous acceptez la possibilité de contrôles aléatoires.
Avant-hier, j'étais au concert d'Alicia Keys
au Centre Artistique de Montage Mountain.
J'avais de bonnes places.
Après la 1ère partie, un canon s'assied à côté de moi.
Je rencontre jamais de filles avec un piercing à la lèvre.
Je sais pas comment c'est arrivé
mais une de ses amies a fait passer des trucs.
C'était censé être des cigarettes au girofle.
Toute la rangée en fumait.
Écoutez-moi tous.
Le test pour la drogue est annulé.
A la place, je viendrai vous voir
et je ferai une inspection visuelle.
- Impossible. - C'est mon bureau !
Non, le test doit être officiel
et ça doit être de l'urine.
Tu prends des médicaments à part l'Alostil ?
Je prends pas d'Alostil.
Angela, et toi ?
Je ne prends rien.
Rien du tout ?
Bien.
Pour le premier dîner, j'ai pas fait attention.
Mais j'avais trop le trac !
Mais là, je voulais faire un effort.
J'ai acheté une robe !
Décolletée pour montrer un peu mais pas tout.
Pas tout, je te promets.
Salut, qu'est-ce qui se passe ?
On a une conversation passionnante.
Michael nous convoque en salle de réunion.
Il reste quelques minutes,
finissez donc votre conversation.
Merci.
Et donc, j'étais hyper sexy...
Je me suis rendu compte
que certains ici pensent que la consommation de drogue
est un sujet de plaisanterie.
- On ne pense pas ça. - Pas du tout.
Vous traitiez Dwight de Stup-ide.
Non, c'était un test.
Je vous testais et vous avez tous raté le test.
De façon pitoyable.
Quand j'ai traité Dwight de Stup-ide,
qui l'a défendu ?
Qui a dit : "Il a raison.
"Il protège le bureau des méfaits de la drogue."
Merci, Michael.
Je suis farouchement anti-drogue.
A tel point que je suis au-dessus de tout soupçon
dans tout ce qui implique le soupçon
ou toute forme de contrôle.
La drogue, ça démolit des vies.
La drogue, ça brise des carrières.
Prenez Cheech et Chong. On sait qu'ils sont drôles.
Imaginez ce que ce serait s'ils fumaient pas d'herbe.
Regardez tous sur votre gauche.
Maintenant, sur votre droite.
Une personne mourra à cause de la drogue
à un moment dans leur vie.
Cette année, il y a plus de gens qui prendront de la cocaïne
que de gens qui liront un livre à leurs enfants.
D'où vous sortez ça ?
Ça te fait peur ou pas ?
Ça me fait pas peur.
Tu trouves que fumer, c'est cool ?
Ou que consommer de l'alcool, c'est cool ?
Non, je bois un verre de vin rouge au dîner
une fois par semaine.
Pour les antioxydants.
Ça suffit !
J'ai préparé...
une liste de substances prohibées.
Jetez un œil.
Combien vous en connaissez ?
La chicha, c'est pas une drogue.
Bien sûr que si.
Non, c'est une sorte de pipe.
On peut la remplir de tabac, souvent parfumé aux fruits.
Tu sais quoi, Toby ?
Pam, tu peux noter ?
En plus de son urine, on analyse son sang et ses cheveux.
- Vous n'avez pas le droit. - Je peux tester au hasard.
- Et je t'ai choisi au hasard. - C'est pas du hasard.
Am-stram-gram...
c'est du hasard.
Je veux un volontaire pour choisir un de ces mots
et nous raconter une histoire tragique
qui lui est arrivé, à lui ou à un proche.
Jim a une histoire incroyable
sur un proche qui est tombé dans la drogue.
Vraiment ?
Ça va aller, tu peux...
C'est l'endroit idéal pour te soulager.
On est dignes de confiance, on t'aime.
Tout va bien.
On ne te jugera pas, on n'est pas là pour ça.
Il va le faire.
Ça va aller.
Tu es sûr ?
Ça avait l'air d'enfer.
Il a fait très fort.
Faire semblant de pleurer.
Je m'attendais pas à ça.
Ce que j'essaie de dire, avec tout ça,
c'est que je déteste la drogue.
Je la déteste !
Et à ce que j'ai pu voir,
vous la détestez pas tous autant que moi.
Alors vous allez être contrôlés et pas moi.
- Vous le serez. - Je le serai pas.
C'est la loi selon les règles.
Sache que j'ai été très occupé aujourd'hui,
j'ai plein de boulot,
j'avais pas prévu d'uriner et je sais pas si je pourrai.
Bien, merci.
Bonjour, Linda.
Dwight Schrute, directeur adjoint.
Vous aviez testé mon urine il y a quelques années
quand je postulais pour devenir shérif adjoint.
On teste beaucoup d'urines.
La mienne était verte.
Je me souviens.
- Comment ça va ? - Je suis guéri.
Je veux que tu bosses sur le compte St Andrews.
Je veux ton urine.
- J'ai du classement à faire. - Quel genre ?
Laisse tomber. Juste l'urine.
Elle est donnée à la personne qui teste.
J'ai besoin de ton urine.
Dans un gobelet ?
Oui, on n'est pas des bêtes.
Pour quelle raison ?
- C'est pas tes oignons. - Alors je refuse.
Je suis allé au concert d'Alicia Keys,
ce week-end.
Et j'ai peut-être été intoxiqué,
par accident,
par une fille avec un piercing.
Vous voulez rire ?
J'ai besoin d'urine propre pour la dame.
C'est illégal.
Faut pas voir les choses comme ça.
L'urine, ça va, ça vient. Ça se contrôle pas.
Pas mon urine.
Un gobelet peut se trouver en dessous.
Ça peut être un accident.
On vous a forcé à vous droguer ? Il y a un problème ?
Écoute...
Échantillon de Michael Scott
Remplis le gobelet.
Tu veux donner ton urine à Michael ?
Je veux qu'il ait toute l'urine qu'il veut.
Tu n'auras pas ma permission.
Tu crois que je le sais pas ?
On fait des tests dans tout le pays.
Vous recrutez ?
Vous voulez travailler au labo d'analyse d'urine ?
Peut-être.
Mon père s'appelait Dwight Schrute.
Mon grand-père s'appelait Dwight Schrute.
Et son père ?
Dwide Schrude.
Un Amish.
J'aime beaucoup mon père.
Le matin, il se levait à l'aube
pour nous faire des biscuits en sauce.
Quand j'étais petit, on jouait à plein de jeux.
Il trichait mais je ne l'ai jamais dénoncé.
Parce que je ne le savais pas.
Il me l'a dit bien plus tard. Ça m'a choqué.
Quoi ?
Tu as l'air de vouloir me dire quelque chose.
Quelque chose de vital que tu n'arrives pas à dire.
Tu peux me le dire.
Tu peux tout me dire.
Je voudrais une revue.
- C'est que de l'urine. - Quand même.
J'ai réussi le test grâce à toi
et à ton pur pipi.
Merci beaucoup.
C'est super.
Qu'est-ce qu'il y a ? Où est ton costume ?
C'est un uniforme.
Et je l'ai rendu quand j'ai démissionné.
Pourquoi ?
J'ai prêté serment en prenant mes fonctions.
Et j'ai violé ce serment aujourd'hui.
Tiens.
Rachète-le-moi.
Ça fait trop bizarre de ne pas se parler.
Et je veux les infos sur Dwight.
- Il te reste combien de pause ? - 10 mn.
Comme tu as brillamment mené cette enquête,
j'ai décidé de te pistonner en faisant jouer mes contacts
et de te nommer
superviseur officiel de la sécurité.
Vraiment ?
C'est formidable. La sécurité ici est nulle.
Tu veux bien...
Dwight K. Schrute,
je vous nomme caporal honoraire
chargé de contribuer aux activités de sécurité.
Voilà votre plaque.
Merci, Michael.
Très chouette.
Super.
Et mon arme ?
J'ai pas d'arme.
J'apporterai mon arc.
Je crois pas.
- Bien. - Merci, Michael.
On va discuter des détails.
Bon, merci.
Tu as combien de cônes de signalisation ?
- Deux. - Bon sang.
C'est la pire journée pour rester silencieux.
Dwight se baladait avec son urine,
habillé comme un des Village People.
Pourquoi il fait ça pour Michael ?
Je comprends pas.
En quoi il trouve son compte dans la relation ?
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.